{"id":4965,"date":"2018-04-26T12:47:51","date_gmt":"2018-04-26T12:47:51","guid":{"rendered":"https:\/\/circalingua.com\/localisation\/"},"modified":"2018-08-15T19:00:11","modified_gmt":"2018-08-15T18:00:11","slug":"localizacion","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/localizacion\/","title":{"rendered":"Localizaci\u00f3n"},"content":{"rendered":"

[vc_row equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1528901689867{padding-top: 140px !important;padding-bottom: 40px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb][vc_column]

Adapta tu oferta a una nueva audiencia.<\/h3>

Tus textos har\u00e1n que tus clientes se sientan identificados con tus productos y servicios en diferentes mercados.<\/h5>\t\t\n\t\t \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t <\/path>\n\t\t\t <\/path>\n\t\t <\/g><\/svg>\n\t\t <\/span> \n <\/div>\n [vc_column_text]<\/p>\n

Pero, \u00bfqu\u00e9 es exactamente la localizaci\u00f3n de textos?<\/strong><\/p>\n

Cuando traducimos textos, nos centramos en convertir un texto con unos objetivos en un texto que suene natural y cumpla con los mismos objetivos en otro idioma.<\/p>\n

Sin embargo, cuando localizamos, vamos un paso m\u00e1s all\u00e1. Nos centramos en el concepto y los objetivos que se esconden detr\u00e1s de un texto, y los adaptamos a una nueva audiencia por medio de nuevos textos que tengan un mayor impacto en ella.<\/p>\n

A m\u00ed, personalmente, me gusta ver la localizaci\u00f3n como una mezcla entre traducci\u00f3n y copywriting. Convertimos textos en otro idioma por medio de t\u00e9cnicas de escritura persuasiva para que se adapten a las necesidades y problemas de tu nueva audiencia manteniendo los conceptos principales del original.<\/strong><\/p>\n

[\/vc_column_text][\/vc_column][\/vc_row][vc_row full_width=\u00bbstretch_row\u00bb equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1528901699675{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;background-color: #f7f7f7 !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb][vc_column]

\u00bfEn qu\u00e9 situaciones es necesario localizar textos?<\/h3>\t\t\n\t\t \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t <\/path>\n\t\t\t <\/path>\n\t\t <\/g><\/svg>\n\t\t <\/span> \n <\/div>\n [vc_column_text]<\/p>\n

Quiz\u00e1s te sientes identificado con estas situaciones:<\/p>\n

[\/vc_column_text][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″]\t\t

\n\t\t\t\t
<\/i><\/div>\t\t
\n 01<\/span>

Cuando tu oferta (productos o servicios) que actualmente est\u00e1s ofreciendo a tu audiencia es diferente a la que quieres ofrecer al mercado internacional. En ese caso, habr\u00eda que analizar las necesidades del mercado y adaptar tus textos comerciales.<\/p>\n<\/div> <\/div>\n\t\t<\/div>\n

<\/div>\n [\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″]\t\t
\n\t\t\t\t
<\/i><\/div>\t\t
\n 02<\/span>

Cuando haya ciertas partes de tu marketing que puede ser que no funcionen en otro mercado, o que puede que no tengan el mismo el impacto que tienen en tu audiencia. Por ejemplo, esl\u00f3ganes, t\u00edtulos o incluso el nombre de tu empresa o productos.<\/p>\n<\/div> <\/div>\n\t\t<\/div>\n

<\/div>\n [\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][vc_row_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″]\t\t
\n\t\t\t\t
<\/i><\/div>\t\t
\n 03<\/span>

Cuando tu audiencia en el mercado internacional est\u00e1 m\u00e1s segmentada que los clientes con los que trabajas en la actualidad. Si este es tu caso, habr\u00eda que analizar a tu audiencia internacional y adaptar los textos para adoptar un nuevo enfoque.<\/p>\n<\/div> <\/div>\n\t\t<\/div>\n

<\/div>\n [\/vc_column_inner][vc_column_inner width=\u00bb1\/2″]\t\t
\n\t\t\t\t
<\/i><\/div>\t\t
\n 04<\/span>

En ocasiones, el problema se encuentra el formato. Puede que haya que adaptar tus textos a un formato en concreto debido a su longitud o convenciones del mercado internacional. Esto es especialmente importante para aplicaciones, software, redes sociales o cuando se trabaja con elementos visuales y gr\u00e1ficos.<\/p>\n<\/div> <\/div>\n\t\t<\/div>\n

<\/div>\n [\/vc_column_inner][\/vc_row_inner][\/vc_column][\/vc_row][vc_row equal_height=\u00bbyes\u00bb content_placement=\u00bbmiddle\u00bb css=\u00bb.vc_custom_1528901706286{padding-top: 40px !important;padding-bottom: 40px !important;background-position: center !important;background-repeat: no-repeat !important;background-size: contain !important;}\u00bb][vc_column width=\u00bb1\/2″]

Ha llegado el momento de abrir los ojos y dedicar a tus textos la importancia que merecen.<\/h3>\t\t\n\t\t \n\t\t \n\t\t \n\t\t\t <\/path>\n\t\t\t <\/path>\n\t\t <\/g><\/svg>\n\t\t <\/span> \n <\/div>\n [vc_column_text]No, un plug-in<\/em> de traducci\u00f3n autom\u00e1tica no va a resolver tus problemas de ventas. De hecho, los empeorar\u00e1.<\/p>\n

Para dar un salto al mercado internacional hay que tener claro dos principios:[\/vc_column_text]\t

\n\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t