Esta semana ha tenido el placer de ser entrevistado por Leidy Jim\u00e9nez, profesora de la Universidad Central de Venezuela, con el objetivo de informar y dar unos consejos a los alumnos de cuarto curso de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n.<\/p>\n
En esta entrevista, habl\u00e9 de los siguientes temas:<\/p>\n
1. \u00bfQu\u00e9 es lo que m\u00e1s me gusta y lo que menos me gusta de ser traductor?<\/strong><\/p>\n Habl\u00e9 de mi objetivo como traductor: ayudar a peque\u00f1as y medianas empresas a expandirse en el \u00e1mbito internacional por medio de una perfecta comunicaci\u00f3n, no solo entre dos lenguas, sino entre dos culturas.<\/p>\n La parte que menos me gusta es la parte administrativa que conlleva tener tu propio negocio, al igual que lidiar con esos clientes que se hacen de rogar a la hora de pagar.<\/p>\n Desde aqu\u00ed os animo a que me dej\u00e9is un peque\u00f1o comentario en el blog comentando qu\u00e9 es lo que m\u00e1s y lo que menos os gusta de nuestra profesi\u00f3n<\/strong>. \u00a1Me encantar\u00eda saber vuestras impresiones!<\/p>\n 2. C\u00f3mo establecer unas tarifas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n.<\/strong><\/p>\n Lo primero que hay que conocer para establecer unas tarifas es a uno mismo. Saber qu\u00e9 servicios se ofrecen, en qu\u00e9 especialidad se trabaja, las horas que estamos dispuestos a trabajar, etc. Tambi\u00e9n tenemos que conocer nuestro propio nivel de vida: el alquiler que pagas todos los meses, la conexi\u00f3n a Internet, la licencia de Trados, tinta para la impresora, y dem\u00e1s gastos que tenemos que afrontar para ofrecer nuestros servicios.<\/p>\n Adem\u00e1s, tambi\u00e9n recomend\u00e9 realizar una b\u00fasqueda de mercado para tener una idea aproximada acerca del precio de las traducciones en los distintos mercados en los que nos promocionamos.<\/p>\n Aconsej\u00e9 utilizar herramientas como:<\/p>\n 3. Herramientas de documentaci\u00f3n.\u00a0<\/strong><\/p>\n\n