{"id":4095,"date":"2017-04-25T21:41:19","date_gmt":"2017-04-25T20:41:19","guid":{"rendered":"https:\/\/circalingua.com\/?p=4095\/"},"modified":"2020-05-05T10:09:32","modified_gmt":"2020-05-05T09:09:32","slug":"buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","title":{"rendered":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo"},"content":{"rendered":"

\"ofertas<\/h2>\n

Muchos pueden pensar que ser aut\u00f3nomo significa trabajar por tu cuenta, solo en tu oficina. Especialmente cuando hablamos de traductores aut\u00f3nomos.<\/p>\n

Sin embargo, no siempre es as\u00ed. En ocasiones se presenta la oportunidad de trabajar con alumnos en pr\u00e1cticas, como Alba, que est\u00e1n buscando ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n. Esto tiene ventajas para ambas partes: a la vez que le ense\u00f1as al alumno los aspectos de ser aut\u00f3nomo que se esconden entre bambalinas, tambi\u00e9n aprendes a trabajar y gestionar un equipo y proyectos.<\/p>\n

Un tandem perfecto.<\/p>\n

Hoy le cedo esta entrada del blog a Alba para que os cuente c\u00f3mo es trabajar con un aut\u00f3nomo. \u00a1No os perd\u00e1is ning\u00fan detalle!<\/p>\n

<\/h2>\n

<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 decidiste escoger la oferta de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n con un traductor aut\u00f3nomo?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

La verdad es que no fue algo intencionado. Uno de los requisitos del m\u00e1ster era hacer un m\u00ednimo de horas de pr\u00e1cticas (entre 125-150). Yo estaba s\u00faper motivada y con unas ganas inmensas de hacerlas, ya que en mi carrera (Lenguas Aplicadas) no tuve la oportunidad.<\/p>\n

Desde el m\u00e1ster nos dijeron que ir\u00edan subiendo ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n al campus online y que all\u00ed mismo podr\u00edamos contactar con las diferentes empresas o instituciones. Todo sonaba maravilloso, pero, por desgracia, no fue as\u00ed. No s\u00e9 por qu\u00e9 raz\u00f3n, casi no sub\u00edan ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n de la modalidad inglesa y las que sub\u00edan no me llamaban la atenci\u00f3n.<\/p>\n

Ten\u00eda clar\u00edsimo que ya que exist\u00eda la oportunidad de hacer pr\u00e1cticas quer\u00eda aprovecharlas al m\u00e1ximo y, para eso, ten\u00eda que hacer algo que me gustara.<\/p><\/blockquote>\n

Una vez visto el panorama, decid\u00ed buscar ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n por mi cuenta. Y es as\u00ed c\u00f3mo conoc\u00ed a David: hablando con mi padre le cont\u00e9 mi idea y le pareci\u00f3 perfecto, incluso decidi\u00f3 ayudarme en la b\u00fasqueda. Al d\u00eda siguiente me envi\u00f3 un email donde aparec\u00eda el blog de Circa Lingua y una peque\u00f1a nota donde mi padre me expresaba su gran entusiasmo para que realizar\u00e1 las pr\u00e1cticas con David (\u00e9l tambi\u00e9n es aut\u00f3nomo, as\u00ed que le chifl\u00f3<\/em> la idea de que pudiera tener contacto con ese mundo). Es cierto que a m\u00ed tambi\u00e9n me encant\u00f3, as\u00ed que empec\u00e9 a trastear <\/em>el blog de Circa Lingua y me top\u00e9 con la entrada de Irene<\/a>. Vi que ella hab\u00eda cursado mi m\u00e1ster y adem\u00e1s hab\u00eda realizado las pr\u00e1cticas con David. Demasiadas coincidencias, puede que una se\u00f1al para que escribiera al traductor aut\u00f3nomo de inmediato y as\u00ed lo hice. Y fue la mejor decisi\u00f3n que pude tomar.<\/p>\n

 <\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 ventajas y desventajas encuentras a la hora de hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n con un aut\u00f3nomo?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Como he dicho antes, yo ten\u00eda clar\u00edsimo que quer\u00eda exprimir al m\u00e1ximo posible mis pr\u00e1cticas. Mi principal objetivo era aprender y entrar en contacto con el mundo laboral, el mundo real. Y despu\u00e9s de hablar con David Miralles, me di cuenta de que mis expectativas se iban a cumplir (y se han cumplido).<\/p>\n

Por lo tanto, una de las principales ventajas de escoger esta oferta de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n ha sido estar en contacto con el mundo laboral y aut\u00f3nomo.<\/p><\/blockquote>\n

Otro de los aspectos positivos es el horario y la comodidad de trabajar desde casa. Como no trabajaba, ten\u00eda bastante flexibilidad de horario y decidimos que har\u00eda media jornada, de 16-20. Ese era mi horario, pero si alguna vez no pod\u00eda seguirlo (por diferentes razones) yo me organizaba y lo recuperaba otros d\u00edas.<\/p>\n

Antes de empezar, David me pidi\u00f3 que le mandar\u00e1 un listado de todo lo que quer\u00eda aprender durante las pr\u00e1cticas. Yo aprovech\u00e9 e hice una buena lista. Pens\u00e9 que a lo mejor no nos daba tiempo, pero as\u00ed le ofrec\u00eda variedad de temas.<\/p>\n

Y la verdad es que s\u00ed nos ha dado tiempo, as\u00ed que he podido hacer traducciones de todo tipo adem\u00e1s de aspectos m\u00e1s t\u00e9cnicos sobre el mundo del traductor (a continuaci\u00f3n, lo explico con m\u00e1s detalles). Y, lo m\u00e1s importante, con un feedback<\/em> muy detallado que hace que aprendas y que mejores d\u00eda a d\u00eda.<\/p><\/blockquote>\n

Otra cosa s\u00faper positiva que considero de hacer las pr\u00e1cticas con un aut\u00f3nomo es tener un contacto tan directo con \u00e9l. Eso hace que se cree una buena relaci\u00f3n y un buen ambiente de trabajo. Tambi\u00e9n, hace que tengas la libertad de hacerle todo tipo de preguntas profesionales. Adem\u00e1s, David es un encanto y muy comprensivo, siempre hace que exista un ambiente agradable y en ning\u00fan momento te hace sentir inferior, al contrario, todas sus cr\u00edticas son constructivas para ayudarte a mejorar.<\/p>\n

Como se puede ver se me ocurren muchas ventajas, pero ning\u00fan punto negativo. Y es que por lo que respecta a m\u00ed experiencia, realizando las pr\u00e1cticas con Circa Lingua, no considero que haya vivido nada desventajoso<\/strong>.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 has aprendido durante las pr\u00e1cticas?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Antes avanzaba que David me pidi\u00f3 hacer una lista con todo lo que quer\u00eda aprender durante las pr\u00e1cticas, todo relacionado con lo que \u00e9l pod\u00eda ense\u00f1arme, claro. As\u00ed lo hice y a d\u00eda de hoy puedo decir que se han cumplido todas mis expectativas. He podido traducir textos de todo tipo como manuales, p\u00e1ginas web, textos empresariales y traducciones juradas.<\/p>\n

Adem\u00e1s de esto, he aprendido a manejar Trados<\/em>, un programa de traducci\u00f3n asistida que facilita el trabajo de los traductores y el cual lo requieren en muchas empresas (por no decir todas). Desde ah\u00ed he aprendido a crear bases de datos, memorias de traducci\u00f3n y mi propio glosario, este \u00faltimo con un programa que se llama Multiterm<\/em> que es compatible con Trados<\/em> y te permite ir creando tu glosario a medida que vas traduciendo.<\/p>\n

Tambi\u00e9n, me ha acercado al mundo del traductor profesional aut\u00f3nomo, ense\u00f1\u00e1ndome cosas sobre marketing, adquisici\u00f3n de clientes, el blog, etc. En definitiva, he aprendido la importancia de anunciarte, c\u00f3mo captar y cuidar a tus clientes para mantenerlos y lo fundamental que es hacer algo que te diferencie de los dem\u00e1s.<\/p><\/blockquote>\n

 <\/strong><\/p>\n

\u00bfSientes que estas pr\u00e1cticas te han preparado m\u00e1s para el mundo laboral?<\/strong><\/h2>\n

 <\/p>\n

Indudablemente s\u00ed. En la primera pregunta dec\u00eda que no hab\u00eda tenido la suerte de acceder a ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n durante mi carrera. Por lo que uno de los motivos por los que estaba deseando realizarlas era para poder entrar en contacto con el mundo laboral. Despu\u00e9s de haber hecho las pr\u00e1cticas con David Miralles y Circa Lingua puedo decir que me siento con un pie dentro del mundo profesional.<\/p>\n

Adem\u00e1s, ten\u00eda la necesidad de entrar en este mundo para sentir si realmente hab\u00eda escogido bien realizando este m\u00e1ster (Comunicaci\u00f3n Intercultural, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los SSPP), ya que mi carrera no estaba directamente enfocada a la traducci\u00f3n y la interpretaci\u00f3n. Asimismo, durante el m\u00e1ster me gustaba la traducci\u00f3n, pero me decantaba m\u00e1s a la interpretaci\u00f3n y gracias a las pr\u00e1cticas me he dado cuenta de que no me importar\u00eda dedicarme a esto.<\/p>\n

Nunca hab\u00eda descartado el hecho de ser aut\u00f3noma, adem\u00e1s en este mundillo<\/em> es muy frecuente. Y el ver que David ha creado su propia empresa, siempre con esfuerzo y dedicaci\u00f3n, te anima a lanzarte y a pensar que todo es posible.<\/p><\/blockquote>\n

De manera que, si est\u00e1s buscando ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n, el mejor consejo que te puedo dar es que las hagas con David y las disfrutes aprendiendo y meti\u00e9ndote de lleno en el mundo del traductor.<\/strong><\/p>\n

 <\/p>\n

\"ofertas<\/p>\n

 <\/p>\n

Biograf\u00eda: <\/strong>Alba se licenci\u00f3 en Lenguas Aplicadas en la Universitat Pompeu Fabra (Barcelona) en 2016. Actualmente, est\u00e1 cursando el M\u00e1ster Europeo en Comunicaci\u00f3n Intercultural, Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n en los Servicios P\u00fablicos de la Universidad de Alcal\u00e1. Fiel creyente del life long learning <\/em>pretende seguir aprendiendo idiomas y aumentar su experiencia laboral en este sector.<\/p>\n

Puedes encontrar a Alba en LinkedIn: Alba Mu\u00f1oz<\/a> y Twitter: @albamumi<\/a><\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muchos pueden pensar que ser aut\u00f3nomo significa trabajar por tu cuenta, solo en tu oficina. Especialmente cuando hablamos de traductores aut\u00f3nomos. Sin embargo, no siempre es as\u00ed. En ocasiones se presenta la oportunidad de trabajar con alumnos en pr\u00e1cticas, como Alba, que est\u00e1n buscando ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n. Esto tiene ventajas para ambas partes: […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":4107,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-4095","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-events-es"],"yoast_head":"\n\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Circa Lingua | Translation & Copywriting\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-04-25T20:41:19+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2020-05-05T09:09:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/i2.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra\u0301cticas-de-traduccio\u0301n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3208\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2267\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Circa Lingua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dmiralles_cl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dmiralles_cl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Circa Lingua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"7 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\"},\"author\":{\"name\":\"Circa Lingua\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128\"},\"headline\":\"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo\",\"datePublished\":\"2017-04-25T20:41:19+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-05T09:09:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\"},\"wordCount\":1457,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1\",\"articleSection\":[\"Events\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\",\"name\":\"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1\",\"datePublished\":\"2017-04-25T20:41:19+00:00\",\"dateModified\":\"2020-05-05T09:09:32+00:00\",\"description\":\"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1\",\"width\":3208,\"height\":2267,\"caption\":\"ofertas de pra\u0301cticas de traduccio\u0301n\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/\",\"name\":\"Circa Lingua | Translation, Copywriting\",\"description\":\"Communication strategies for businesses\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/circalingua.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\",\"name\":\"Circa Lingua\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1\",\"width\":1054,\"height\":390,\"caption\":\"Circa Lingua\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua\",\"https:\/\/x.com\/dmiralles_cl\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dmirallesperez\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128\",\"name\":\"Circa Lingua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Circa Lingua\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.circalingua.com\"],\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/author\/editor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting","description":"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting","og_description":"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.","og_url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","og_site_name":"Circa Lingua | Translation & Copywriting","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua","article_published_time":"2017-04-25T20:41:19+00:00","article_modified_time":"2020-05-05T09:09:32+00:00","og_image":[{"width":3208,"height":2267,"url":"https:\/\/i2.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra\u0301cticas-de-traduccio\u0301n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","type":"image\/jpeg"}],"author":"Circa Lingua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dmiralles_cl","twitter_site":"@dmiralles_cl","twitter_misc":{"Escrito por":"Circa Lingua","Tiempo de lectura":"7 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/"},"author":{"name":"Circa Lingua","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128"},"headline":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo","datePublished":"2017-04-25T20:41:19+00:00","dateModified":"2020-05-05T09:09:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/"},"wordCount":1457,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","articleSection":["Events"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","name":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo • Circa Lingua | Translation & Copywriting","isPartOf":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","datePublished":"2017-04-25T20:41:19+00:00","dateModified":"2020-05-05T09:09:32+00:00","description":"Ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n que van m\u00e1s all\u00e1. Vive la experiencia de realizar pr\u00e1cticas en una empresa extranjera fundada por un aut\u00f3nomo.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#primaryimage","url":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","width":3208,"height":2267,"caption":"ofertas de pra\u0301cticas de traduccio\u0301n"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/circalingua.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#website","url":"https:\/\/circalingua.com\/","name":"Circa Lingua | Translation, Copywriting","description":"Communication strategies for businesses","publisher":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/circalingua.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization","name":"Circa Lingua","url":"https:\/\/circalingua.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1","width":1054,"height":390,"caption":"Circa Lingua"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua","https:\/\/x.com\/dmiralles_cl","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dmirallesperez"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128","name":"Circa Lingua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","caption":"Circa Lingua"},"sameAs":["http:\/\/www.circalingua.com"],"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/author\/editor\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=3208%2C2267&ssl=1","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5MRvZ-143","jetpack-related-posts":[{"id":3872,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/practicas-de-traduccion-e-interpretacion\/","url_meta":{"origin":4095,"position":0},"title":"Pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n: c\u00f3mo es trabajar con un aut\u00f3nomo","author":"David Miralles Perez","date":"16 de septiembre de 2016","format":false,"excerpt":"(Puedes leer la entrada en ingl\u00e9s aqu\u00ed.) La vida del aut\u00f3nomo puede llegar a ser un tanto solitaria. Pero, \u00bfqu\u00e9 ocurre cuando te dan la oportunidad de trabajar codo con codo, no solo con una becaria, sino tambi\u00e9n con una de tus mejores amigas? Los proyectos se cerraban con mayor\u2026","rel":"","context":"En \u00abEvents\u00bb","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/events-es\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4161,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/destreza-linguistica-en-negocios\/","url_meta":{"origin":4095,"position":1},"title":"4 formas inteligentes de compensar la falta de destreza ling\u00fc\u00edstica en negocios","author":"David Miralles Perez","date":"27 de febrero de 2018","format":false,"excerpt":"La globalizaci\u00f3n hace que cada vez los pa\u00edses est\u00e9n m\u00e1s unidos. Hoy en d\u00eda, se realizan muchas reuniones empresariales en l\u00ednea entre diferentes pa\u00edses. Sin ir m\u00e1s lejos, el viernes pasado tuve tres reuniones con clientes en Espa\u00f1a, Francia y EE. UU. Sin embargo, a medida que las empresas se\u2026","rel":"","context":"En \u00abNegocios\u00bb","block_context":{"text":"Negocios","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/negocios\/"},"img":{"alt_text":"destreza ling\u00fc\u00edstica en negocios","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2667,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preguntas-y-respuestas-los-comienzos-de-un-taductor\/","url_meta":{"origin":4095,"position":2},"title":"Preguntas y respuestas: los comienzos de un traductor.","author":"David Miralles Perez","date":"18 de diciembre de 2014","format":false,"excerpt":"Desde que comenc\u00e9 a trabajar como traductor e int\u00e9rprete jurado aut\u00f3nomo, me han llegado una avalancha de correos electr\u00f3nicos por parte de colegas de profesi\u00f3n en relaci\u00f3n a diferentes aspectos de la profesi\u00f3n: administraci\u00f3n, fiscalidad, marketing, negocios, etc. Esta serie de publicaciones tiene como objetivo recopilar todas estas preguntas y\u2026","rel":"","context":"En \u00abPreguntas\u00bb","block_context":{"text":"Preguntas","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/preguntas\/"},"img":{"alt_text":"dudas de traductores","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/dudas-1024x682.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/dudas-1024x682.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/dudas-1024x682.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/dudas-1024x682.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2572,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/entrevista-universidad-central-de-venezuela\/","url_meta":{"origin":4095,"position":3},"title":"Entrevista – Universidad Central de Venezuela","author":"David Miralles Perez","date":"13 de octubre de 2014","format":false,"excerpt":"Esta semana ha tenido el placer de ser entrevistado por Leidy Jim\u00e9nez, profesora de la Universidad Central de Venezuela, con el objetivo de informar y dar unos consejos a los alumnos de cuarto curso de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. En esta entrevista, habl\u00e9 de los siguientes temas: 1. \u00bfQu\u00e9 es lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":4145,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","url_meta":{"origin":4095,"position":4},"title":"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","author":"Circa Lingua","date":"11 de octubre de 2017","format":false,"excerpt":"Tener flexibilidad a la hora de realizar unas pr\u00e1cticas es esencial si deseas invertir tiempo en tu formaci\u00f3n profesional con las tareas de la universidad o un segundo trabajo. Mucha gente no puede permitirse sacrificar tiempo en su d\u00eda a d\u00eda para dedicarse plena y llanamente a unas pr\u00e1cticas. Por\u2026","rel":"","context":"En \u00abEvents\u00bb","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/events-es\/"},"img":{"alt_text":"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Prepa%CC%81rate-para-el-mundo-laboral-con-flexibilidad-haz-tus-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n-e-interpretacio%CC%81n-a-distancia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Prepa%CC%81rate-para-el-mundo-laboral-con-flexibilidad-haz-tus-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n-e-interpretacio%CC%81n-a-distancia.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Prepa%CC%81rate-para-el-mundo-laboral-con-flexibilidad-haz-tus-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n-e-interpretacio%CC%81n-a-distancia.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Prepa%CC%81rate-para-el-mundo-laboral-con-flexibilidad-haz-tus-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n-e-interpretacio%CC%81n-a-distancia.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2586,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/capitulo-2-el-exito-del-primer-encargo-de-traduccion\/","url_meta":{"origin":4095,"position":5},"title":"Cap\u00edtulo 2. El \u00e9xito del primer encargo de traducci\u00f3n","author":"David Miralles Perez","date":"30 de octubre de 2014","format":false,"excerpt":"Durante estos \u00faltimo meses he hablado en mi blog en ingl\u00e9s acerca de qu\u00e9 hacer para preparar tu negocio para ese tan ansiado primer encargo de traducci\u00f3n y c\u00f3mo trabajar cada una de las fases del mismo: la fase de preventa, venta y postventa. Trat\u00e9 esta serie de blog en\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},"img":{"alt_text":"Typewriting","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Typewriting-1024x825.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Typewriting-1024x825.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Typewriting-1024x825.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/10\/Typewriting-1024x825.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4095","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4095"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4095\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4107"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4095"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4095"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4095"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}