{"id":4145,"date":"2017-10-11T19:00:08","date_gmt":"2017-10-11T18:00:08","guid":{"rendered":"https:\/\/circalingua.com\/?p=4145\/"},"modified":"2017-10-11T19:04:03","modified_gmt":"2017-10-11T18:04:03","slug":"preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","title":{"rendered":"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia"},"content":{"rendered":"

\"pr\u00e1cticas<\/p>\n

Tener flexibilidad a la hora de realizar unas pr\u00e1cticas es esencial si deseas invertir tiempo en tu formaci\u00f3n profesional con las tareas de la universidad o un segundo trabajo. Mucha gente no puede permitirse sacrificar tiempo en su d\u00eda a d\u00eda para dedicarse plena y llanamente a unas pr\u00e1cticas. Por eso yo siempre ofrezco flexibilidad en mis pr\u00e1cticas por medio de unas pr\u00e1cticas a distancia que le permitan al alumno combinar las pr\u00e1cticas con sus responsabilidades diarias.<\/p>\n

En esta entrada, Silvia nos cuenta su experiencia al realizar las pr\u00e1cticas en Circa Lingua. Si te interesa realizar unas pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n, no te pierdas la experiencia de Silvia:<\/p>\n

<\/p>\n

\u00bfPor qu\u00e9 decidiste escoger la oferta de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?<\/strong><\/h3>\n

Adem\u00e1s de estudiar el grado de Lenguas Modernas y Traducci\u00f3n en la UAH, tengo mi propio negocio y obligaciones familiares, por lo que necesitaba flexibilidad. Tener la posibilidad de realizar las\u00a0pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia era mi oportunidad para\u00a0aprovechar mi tiempo al m\u00e1ximo y aprender todo lo posible de esta experiencia, a la vez que las compaginaba con mi trabajo.<\/p>\n

La oferta de mi universidad se limitaba a agencias o empresas de traducci\u00f3n con un horario fijo, as\u00ed que cuando Irene <\/a>Fuentes, mi profesora de Herramientas inform\u00e1ticas aplicadas a la traducci\u00f3n nos habl\u00f3 de su experiencia con David Miralles no lo dud\u00e9 y contact\u00e9 con \u00e9l para ver la posibilidad de hacer mis pr\u00e1cticas con Circa Lingua. Afortunadamente, pudimos cuadrar horarios y fechas y nos pusimos en marcha.<\/p>\n

 <\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 ventajas y desventajas encuentras a la hora de hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia con Circa Lingua?<\/strong><\/h3>\n

En primer lugar, como he comentado antes, la principal ventaja es la de poder organizar mi tiempo para compatibilizarlas con mi vida personal y laboral. David me dio todas las facilidades para organizarme: calcul\u00e9 cu\u00e1ntas horas a la semana pod\u00eda dedicar a mis pr\u00e1cticas y, teniendo en cuenta el n\u00famero de horas que me ped\u00eda la universidad, elabor\u00e9 mi calendario. Yo decido si las hago a primera hora de la ma\u00f1ana o a \u00faltima de la noche, si trabajo solo entre semana o tambi\u00e9n los s\u00e1bados, domingo y festivos. Tengo total libertad. Cuando nos tenemos que reunir por Skype, buscamos una hora en la que nos venga bien a ambos y para todo lo dem\u00e1s, usamos el correo electr\u00f3nico.<\/p>\n

En segundo lugar, la flexibilidad de hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia no se limita al horario. Antes de comenzar, David me pidi\u00f3 que le hiciese una lista con todo lo que quer\u00eda aprender, de manera que he aprovechado mi tiempo con pr\u00e1cticas personalizadas y adaptadas a mi perfil.<\/p>\n

La verdad es que no se puede pedir m\u00e1s: adem\u00e1s de ser profesional de la traducci\u00f3n, David tiene paciencia y siempre ofrece comentarios detallados y palabras de \u00e1nimo, lo que es importante para ganar confianza y seguir trabajando para mejorar. Estoy segura de que no podr\u00eda haber sacado m\u00e1s partido a mis pr\u00e1cticas de haberlas hecho en una agencia de traducci\u00f3n de manera presencial<\/strong>.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 has aprendido durante las pr\u00e1cticas?<\/strong><\/h3>\n

He aprendido tantas cosas en tan poco tiempo, que se me ha pasado volando y, como dec\u00eda antes, con la seguridad de haberlo aprovechado al m\u00e1ximo.<\/p>\n

Por un lado, he mejorado mis traducciones gracias a las revisiones de David, con explicaciones y comentarios sobre los fallos, sin olvidar los puntos fuertes, lo que da \u00e1nimo para seguir. Hemos traducido todo tipo de documentos: administrativos, jur\u00eddicos, t\u00e9cnicos y generales, sin olvidar la traducci\u00f3n jurada que no hab\u00eda visto en la universidad.<\/p>\n

Por otro lado, he trabajado con herramientas TAO, como SDL Trados y Multiterm, que son de las m\u00e1s usadas en el mundo profesional y esenciales para colaborar con muchas agencias de traducci\u00f3n. En la universidad tuvimos una asignatura introductoria, pero nos falt\u00f3 tiempo para profundizar en dichas herramientas, por lo que ha sido fundamental para m\u00ed poder practicar con ellas para adquirir algo de experiencia y saber c\u00f3mo elaborar y alimentar bases de datos terminol\u00f3gicas, memorias de traducci\u00f3n y glosarios.<\/p>\n

Adem\u00e1s, dado mi perfil, para m\u00ed era importante poder manejarme con soltura en el mundo de la traducci\u00f3n como aut\u00f3noma, ya que no me planteo mi futuro en este mundillo de otra manera. Gracias a David he aprendido c\u00f3mo captar clientes y lidiar con los problemas que pueden surgir con ellos, as\u00ed como la elaboraci\u00f3n de facturas y presupuestos, c\u00f3mo crear y mantener una p\u00e1gina web y c\u00f3mo usar las redes sociales para promocionar mi negocio.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\u00bfSientes que estas pr\u00e1cticas te han preparado m\u00e1s para el mundo laboral?<\/strong><\/h3>\n

Sin ninguna duda. Ahora me siento capaz de comenzar mi labor como traductora aut\u00f3noma: tengo la suficiente confianza como para enfrentarme sin miedo a una traducci\u00f3n, ya que cuento con los recursos necesarios para resolver los problemas que puedan surgirme y s\u00e9 los pasos que tengo que dar para planificarme y llevar a cabo las tareas necesarias para entregar un trabajo de calidad: documentaci\u00f3n, elaboraci\u00f3n del presupuesto, traducci\u00f3n, revisi\u00f3n, facturaci\u00f3n, etc.<\/p>\n

Si est\u00e1s pensando en hacer tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia, no dudes en contactar con Circa Lingua. Iniciar\u00e1s tu camino hacia el mundo laboral de la mano de un profesional con experiencia<\/strong> (tanto de traductor como de tutor de pr\u00e1cticas) con ganas de ense\u00f1ar y tendr\u00e1s flexibilidad para elegir no solo lo que quieres practicar, sino tambi\u00e9n el horario para hacerlo.<\/p>\n

\u00a0<\/strong><\/p>\n

\"pr\u00e1cticasBiograf\u00eda:\u00a0<\/strong>Silvia es aut\u00f3noma y tiene su propio negocio. Le apasiona todo lo relacionado con el lenguaje y c\u00f3mo este influye en nuestra manera de ver la vida y de relacionarnos y comunicarnos con los dem\u00e1s. Actualmente est\u00e1 terminando el grado en Lenguas Modernas y Traducci\u00f3n de la Universidad de Alcal\u00e1.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Tener flexibilidad a la hora de realizar unas pr\u00e1cticas es esencial si deseas invertir tiempo en tu formaci\u00f3n profesional con las tareas de la universidad o un segundo trabajo. Mucha gente no puede permitirse sacrificar tiempo en su d\u00eda a d\u00eda para dedicarse plena y llanamente a unas pr\u00e1cticas. Por eso yo siempre ofrezco flexibilidad […]<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"jetpack_post_was_ever_published":false,"_jetpack_newsletter_access":"","_jetpack_dont_email_post_to_subs":false,"_jetpack_newsletter_tier_id":0,"_jetpack_memberships_contains_paywalled_content":false,"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":"","jetpack_publicize_message":"","jetpack_publicize_feature_enabled":true,"jetpack_social_post_already_shared":true,"jetpack_social_options":{"image_generator_settings":{"template":"highway","default_image_id":0,"font":"","enabled":false},"version":2}},"categories":[44],"tags":[],"class_list":["post-4145","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-events-es"],"yoast_head":"\npr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Circa Lingua | Translation & Copywriting\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2017-10-11T18:00:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2017-10-11T18:04:03+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Circa Lingua\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@dmiralles_cl\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@dmiralles_cl\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Escrito por\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Circa Lingua\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Tiempo de lectura\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutos\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\"},\"author\":{\"name\":\"Circa Lingua\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128\"},\"headline\":\"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia\",\"datePublished\":\"2017-10-11T18:00:08+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T18:04:03+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\"},\"wordCount\":1065,\"commentCount\":3,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg\",\"articleSection\":[\"Events\"],\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\",\"name\":\"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg\",\"datePublished\":\"2017-10-11T18:00:08+00:00\",\"dateModified\":\"2017-10-11T18:04:03+00:00\",\"description\":\"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/\",\"name\":\"Circa Lingua | Translation, Copywriting\",\"description\":\"Communication strategies for businesses\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/circalingua.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#organization\",\"name\":\"Circa Lingua\",\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1\",\"contentUrl\":\"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1\",\"width\":1054,\"height\":390,\"caption\":\"Circa Lingua\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua\",\"https:\/\/x.com\/dmiralles_cl\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dmirallesperez\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128\",\"name\":\"Circa Lingua\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es\",\"@id\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Circa Lingua\"},\"sameAs\":[\"http:\/\/www.circalingua.com\"],\"url\":\"https:\/\/circalingua.com\/es\/author\/editor\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","description":"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","og_description":"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.","og_url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","og_site_name":"Circa Lingua | Translation & Copywriting","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua","article_published_time":"2017-10-11T18:00:08+00:00","article_modified_time":"2017-10-11T18:04:03+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg","type":"","width":"","height":""}],"author":"Circa Lingua","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@dmiralles_cl","twitter_site":"@dmiralles_cl","twitter_misc":{"Escrito por":"Circa Lingua","Tiempo de lectura":"5 minutos"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/"},"author":{"name":"Circa Lingua","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128"},"headline":"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","datePublished":"2017-10-11T18:00:08+00:00","dateModified":"2017-10-11T18:04:03+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/"},"wordCount":1065,"commentCount":3,"publisher":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg","articleSection":["Events"],"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/","name":"pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia","isPartOf":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg","datePublished":"2017-10-11T18:00:08+00:00","dateModified":"2017-10-11T18:04:03+00:00","description":"\u00bfPor qu\u00e9 hacer las pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia?. La clave: flexibilidad y preparaci\u00f3n para el mundo laboral.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#primaryimage","url":"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg","contentUrl":"https:\/\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/09\/Silvia.jpeg"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/circalingua.com\/es\/preparate-mundo-laboral-flexibilidad-haz-tus-practicas-traduccion-e-interpretacion-distancia\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/circalingua.com\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Prep\u00e1rate para el mundo laboral con flexibilidad: haz tus pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n a distancia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#website","url":"https:\/\/circalingua.com\/","name":"Circa Lingua | Translation, Copywriting","description":"Communication strategies for businesses","publisher":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/circalingua.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#organization","name":"Circa Lingua","url":"https:\/\/circalingua.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1","contentUrl":"https:\/\/i1.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/04\/cl-logo-1.png?fit=1054%2C390&ssl=1","width":1054,"height":390,"caption":"Circa Lingua"},"image":{"@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/translationcircalingua","https:\/\/x.com\/dmiralles_cl","https:\/\/www.linkedin.com\/in\/dmirallesperez"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/circalingua.com\/#\/schema\/person\/aa80bffd921b568362e42d1acbc5d128","name":"Circa Lingua","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/9cd9198a2b8010fc1c93a14c8c6f333615b99029697d6109f7a1b26f39f03450?s=96&d=mm&r=g","caption":"Circa Lingua"},"sameAs":["http:\/\/www.circalingua.com"],"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/author\/editor\/"}]}},"jetpack_publicize_connections":[],"jetpack_featured_media_url":"","jetpack_shortlink":"https:\/\/wp.me\/p5MRvZ-14R","jetpack-related-posts":[{"id":3872,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/practicas-de-traduccion-e-interpretacion\/","url_meta":{"origin":4145,"position":0},"title":"Pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n e interpretaci\u00f3n: c\u00f3mo es trabajar con un aut\u00f3nomo","author":"David Miralles Perez","date":"16 de septiembre de 2016","format":false,"excerpt":"(Puedes leer la entrada en ingl\u00e9s aqu\u00ed.) La vida del aut\u00f3nomo puede llegar a ser un tanto solitaria. Pero, \u00bfqu\u00e9 ocurre cuando te dan la oportunidad de trabajar codo con codo, no solo con una becaria, sino tambi\u00e9n con una de tus mejores amigas? Los proyectos se cerraban con mayor\u2026","rel":"","context":"En \u00abEvents\u00bb","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/events-es\/"},"img":{"alt_text":"","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=700%2C400&ssl=1 2x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=1050%2C600&ssl=1 3x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2016\/08\/translation-and-interpreting-internship-compressor.jpg?resize=1400%2C800&ssl=1 4x"},"classes":[]},{"id":4095,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/buscas-ofertas-de-practicas-de-traduccion\/","url_meta":{"origin":4145,"position":1},"title":"\u00bfBuscas ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n? Aqu\u00ed encontrar\u00e1s c\u00f3mo son con un aut\u00f3nomo","author":"Circa Lingua","date":"25 de abril de 2017","format":false,"excerpt":"Muchos pueden pensar que ser aut\u00f3nomo significa trabajar por tu cuenta, solo en tu oficina. Especialmente cuando hablamos de traductores aut\u00f3nomos. Sin embargo, no siempre es as\u00ed. En ocasiones se presenta la oportunidad de trabajar con alumnos en pr\u00e1cticas, como Alba, que est\u00e1n buscando ofertas de pr\u00e1cticas de traducci\u00f3n. Esto\u2026","rel":"","context":"En \u00abEvents\u00bb","block_context":{"text":"Events","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/events-es\/"},"img":{"alt_text":"ofertas de pra\u0301cticas de traduccio\u0301n","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2017\/04\/ofertas-de-pra%CC%81cticas-de-traduccio%CC%81n.jpg?fit=1200%2C848&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":2572,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/entrevista-universidad-central-de-venezuela\/","url_meta":{"origin":4145,"position":2},"title":"Entrevista – Universidad Central de Venezuela","author":"David Miralles Perez","date":"13 de octubre de 2014","format":false,"excerpt":"Esta semana ha tenido el placer de ser entrevistado por Leidy Jim\u00e9nez, profesora de la Universidad Central de Venezuela, con el objetivo de informar y dar unos consejos a los alumnos de cuarto curso de Traducci\u00f3n e Interpretaci\u00f3n. En esta entrevista, habl\u00e9 de los siguientes temas: 1. \u00bfQu\u00e9 es lo\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},"img":{"alt_text":"","src":"","width":0,"height":0},"classes":[]},{"id":5530,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/traduccion-de-marketing\/","url_meta":{"origin":4145,"position":3},"title":"Traducci\u00f3n de marketing: la forma m\u00e1s r\u00e1pida de aumentar el tr\u00e1fico de tu p\u00e1gina web","author":"David Miralles Perez","date":"1 de junio de 2020","format":false,"excerpt":"\u00bfTe ha ocurrido esto alguna vez? Te interesa un producto. Abres Google, introduces el nombre del producto, seleccionas el primer resultado que sale... Y, de repente, te das cuenta de que la p\u00e1gina web est\u00e1 en un idioma que no entiendes y la cierras directamente.\u00a0Si no implementas una estrategia de\u2026","rel":"","context":"En \u00abSin categorizar\u00bb","block_context":{"text":"Sin categorizar","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/sin-categorizar\/"},"img":{"alt_text":"traducci\u00f3n de marketing","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccio%CC%81n-de-marketing-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccio%CC%81n-de-marketing-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=350%2C200 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccio%CC%81n-de-marketing-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=525%2C300 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccio%CC%81n-de-marketing-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=700%2C400 2x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2020\/06\/traduccio%CC%81n-de-marketing-scaled.jpg?fit=1200%2C800&ssl=1&resize=1050%2C600 3x"},"classes":[]},{"id":4161,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/destreza-linguistica-en-negocios\/","url_meta":{"origin":4145,"position":4},"title":"4 formas inteligentes de compensar la falta de destreza ling\u00fc\u00edstica en negocios","author":"David Miralles Perez","date":"27 de febrero de 2018","format":false,"excerpt":"La globalizaci\u00f3n hace que cada vez los pa\u00edses est\u00e9n m\u00e1s unidos. Hoy en d\u00eda, se realizan muchas reuniones empresariales en l\u00ednea entre diferentes pa\u00edses. Sin ir m\u00e1s lejos, el viernes pasado tuve tres reuniones con clientes en Espa\u00f1a, Francia y EE. UU. Sin embargo, a medida que las empresas se\u2026","rel":"","context":"En \u00abNegocios\u00bb","block_context":{"text":"Negocios","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/negocios\/"},"img":{"alt_text":"destreza ling\u00fc\u00edstica en negocios","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200,"srcset":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=350%2C200&ssl=1 1x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=525%2C300&ssl=1 1.5x, https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2018\/02\/Picture1.png?resize=700%2C400&ssl=1 2x"},"classes":[]},{"id":2677,"url":"https:\/\/circalingua.com\/es\/10-propositos-para-traductores-en-2015\/","url_meta":{"origin":4145,"position":5},"title":"10 prop\u00f3sitos para traductores en 2015","author":"David Miralles Perez","date":"28 de diciembre de 2014","format":false,"excerpt":"Ya podemos ver c\u00f3mo el 2015 se asoma, por lo que es el momento ideal para pensar qu\u00e9 podemos mejorar como profesional y los objetivos que queremos conseguir para el nuevo a\u00f1o. Como traductores e int\u00e9rpretes, puede que compartamos muchos de estos prop\u00f3sitos y puede que incluso nos inspiren los\u2026","rel":"","context":"En \u00abEspecial\u00bb","block_context":{"text":"Especial","link":"https:\/\/circalingua.com\/es\/category\/especial\/"},"img":{"alt_text":"Prop\u00e7ositos","src":"https:\/\/i0.wp.com\/circalingua.com\/wp-content\/uploads\/2014\/12\/11-300x300.png?resize=350%2C200&ssl=1","width":350,"height":200},"classes":[]}],"jetpack_likes_enabled":true,"jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4145"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4145\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4145"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4145"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/circalingua.com\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4145"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}