¡Te damos la bienvenida a Circa Lingua! Soy David Miralles, el propietario de esta página web. Y esta es la política de privacidad de la página web.

El objetivo principal de esta política de privacidad es ser tan transparentes e informativos como sea posible sobre cómo recopilamos y usamos la información en Circa Lingua. Por ello, nos hemos esforzado mucho en reunir esta información, de modo que los usuarios de Circa Lingua estén informados en todo momento.

1. Introducción

1.1       Nos hemos comprometido a salvaguardar la privacidad de Circa Lingua.

1.2       Esta política de privacidad se aplica cuando actuamos como controladores de los datos en relación con los datos personas de los usuarios de Circa Lingua y sus servicios; en otras palabras, cuando decidimos cuáles son los propósitos y medios del tratamiento de dichos datos personales.

1.3       Utilizamos cookies en nuestra página web. Cuando estas cookies no sean estrictamente necesarias para el funcionamiento de nuestra página web y la prestación de sus servicios, le pediremos que permita el uso que hacemos de estas cuando visite nuestra página web por primera vez.

1.4       Nuestra página web incorpora controles de privacidad que afectan la forma en la que tratamos sus datos personales. Mediante el uso de estos controles de privacidad, usted puede indicar si desea recibir mensajes de marketing directo y limitar la publicación de su información. Puede acceder a los controles de privacidad si nos envía un correo electrónico a info@circalingua.com.

1.5       En esta política de privacidad, con «nosotros», «nos» y «nuestro» nos referimos a David Miralles Pérez y Circa Lingua. Para más información sobre nosotros, consulte la sección 12.

• Cómo utilizamos sus datos personales

2.1       En esta sección 2, se exponen:

(a)        las categorías generales de datos personales que tratamos;

(b)       los objetivos para los que tratamos datos personales, y

(c)        los fundamentos jurídicos de dicho tratamiento de datos.

2.2       Es posible que tratemos datos del uso que usted haga de nuestra página web y sus servicios («datos de uso»). Los datos de uso pueden incluir su dirección IP, su ubicación geográfica, el tipo y la versión de su navegador, su sistema operativo, su fuente de referencia, la duración de su visita, la visualización de páginas y sus rutas de navegación, así como información sobre el tiempo, la frecuencia y los patrones del uso que usted haga de los servicios. La fuente de los datos de uso es Google Analytics. Estos datos de uso podrían tratarse con el propósito de analizar el uso de la página web y sus servicios. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, a saber, la supervisión y mejora de nuestra página web y sus servicios.

2.3       Es posible que tratemos sus datos de cuenta («datos de cuenta»). Los datos de cuenta pueden incluir su nombre y dirección de correo electrónico. La fuente de los datos de cuenta es usted. Los datos de cuenta pueden tratarse con fines como el funcionamiento de nuestra página web, la prestación de nuestros servicios, la garantía de seguridad de nuestra página web y sus servicios, el mantenimiento de copias de seguridad de nuestras bases de datos y la comunicación con usted. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, concretamente la correcta administración de nuestra página web y nuestras actividades.

2.4       Es posible que tratemos los datos personales que usted facilite durante el uso que haga de nuestros servicios («datos de servicio»). Los datos de servicio pueden incluir su nombre, dirección, correo electrónico, datos fiscales y cualquier documento privado que sea objeto de servicios de traducción, interpretación, localización o copywriting. La fuente de los datos de servicio es usted. Los datos de servicio pueden tratarse con fines como la prestación de nuestros servicios, la garantía de seguridad de nuestra página web y sus servicios, el mantenimiento de copias de seguridad de nuestras bases de datos y la comunicación con usted. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son su consentimiento y la prestación de nuestros servicios.

2.5       Es posible que tratemos la información que usted publique en nuestra página web o a través de nuestros servicios («datos de publicación»). Estos datos de publicación podrían tratarse con el propósito de permitir dicha publicación y de administrar el uso de la página web y sus servicios. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, concretamente la correcta administración de nuestra página web y de nuestras actividades comerciales.

2.6       Es posible que tratemos la información contenida en cualquier consulta que nos haga llegar en relación con nuestros servicios («datos de consulta»). Los datos de consulta pueden tratarse con el fin de ofrecerle, publicitarle o venderle productos o servicios que le puedan resultar de interés. El fundamento jurídico de este tratamiento es su consentimiento.

2.7       Es posible que tratemos información relacionada con nuestras relaciones con clientes, incluyendo los datos de contacto de nuestros clientes («datos de relación con clientes»). Los datos de relación con clientes pueden incluir su nombre, dirección, correo electrónico, datos fiscales y cualquier documento privado que sea objeto de servicios de traducción, interpretación, localización o copywriting que esté incluido en las comunicaciones que haya habido entre nosotros. La fuente de los datos de relación con clientes es usted. Los datos de relación con clientes pueden tratarse con el fin de gestionar nuestras relaciones con los clientes, comunicarnos con ellos, mantener un registro de estas comunicaciones y promocionar nuestros productos y servicios a nuestros clientes. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, concretamente la correcta administración de nuestras relaciones con los clientes.

2.8       Es posible que tratemos información relacionada con transacciones, incluidas las compras de nuestros servicios, que usted realice con nosotros y/o a través de nuestra página web («datos de transacción»). Los datos de transacción pueden incluir sus datos de contacto, los datos de su tarjeta y los datos de las transacciones que realice. Los datos de transacción pueden tratarse con el fin de prestar los servicios adquiridos y de mantener los registros necesarios de estas transacciones. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son el cumplimiento de un contrato celebrado entre usted y nosotros, así como la adopción de medidas, a petición suya, de celebrar dicho contrato, y nuestros intereses legítimos, concretamente la correcta administración de nuestra página web y de nuestras actividades comerciales.

2.10     Es posible que tratemos información que usted nos facilite con el fin de suscribirse a nuestras notificaciones por correo electrónico y/o boletines informativos («datos de notificación»). Los datos de notificación pueden tratarse con el fin de enviarle las notificaciones correspondientes, así como los boletines informativos. El fundamento jurídico de este procesamiento es su consentimiento.

2.11     Es posible que tratemos cualquiera de sus datos personales identificados en esta política de privacidad cuando sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales, ya sea en procedimientos judiciales, administrativos o extrajudiciales. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, concretamente la protección e imposición de nuestros derechos, los suyos y los de terceros.

2.12     Es posible que tratemos cualquiera de sus datos personales identificados en esta política cuando sea necesario, con el fin de obtener y mantener la cobertura de seguros, de evaluar los riesgos o de obtener asesoramiento profesional. Los fundamentos jurídicos de este tratamiento son nuestros intereses legítimos, concretamente la protección de nuestro negocio contra posibles riesgos.

2.13     Además de los propósitos específicos para los que es posible que procesemos sus datos personales expuestos en la sección 2, también podemos tratar cualquiera de sus datos personales cuando sea necesario para el cumplimiento de las obligaciones legales a las que estamos sujetos, o para la protección de sus intereses vitales o los intereses vitales de otra persona física.

2.14     No nos facilite los datos personales de cualquier otra persona, a menos que así se lo indiquemos.

• Cesión de sus datos personales a terceros

3.1       Es posible que facilitemos sus datos personales a nuestras aseguradoras y/o asesores profesionales en la medida que sea necesario, con el fin de obtener o mantener la cobertura de seguros, evaluar riesgos, recibir asesoramiento profesional, o para el establecimiento, ejercicio o defensa de nuestras reclamaciones legales, ya sea en procedimientos judiciales, administrativos o extrajudiciales.

3.2       Podemos facilitar sus datos de servicio a nuestros proveedores o subcontratistas cuando sea necesario para la prestación de nuestros servicios.

3.3       Además de los propósitos específicos para los que es posible que tratemos sus datos personales expuestos en la sección 3, también podemos facilitar cualquiera de sus datos personales cuando sea necesario para el cumplimiento de las obligaciones legales a las que estamos sujetos, o para la protección de sus intereses vitales o los intereses vitales de otra persona física. Es posible que facilitemos cualquiera de sus datos personales cuando sea necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales, ya sea en procedimientos judiciales, administrativos o extrajudiciales.

• Transferencia internacional de sus datos personales

4.1       En esta sección 4, informamos acerca de las circunstancias en las que sus datos personales pueden transferirse a países fuera del Espacio Económico Europeo (EEE).

4.2       Cualquiera de los datos facilitados de forma privada por correo electrónico o a través de nuestra página web no se facilitará, en ninguna circunstancia, a terceros que se encuentren fuera del Espacio Económico Europeo (EEE).

4.3       Usted reconoce que los datos personales que facilite para ser publicados en nuestra página web o en nuestros servicios pueden estar disponibles, a través de internet, en todo el mundo. No podemos evitar el uso (o abuso) de estos datos personales por parte de terceros.

• Almacenamiento y eliminación de datos personales

5.1       Esta sección 5 explica nuestras políticas y procedimientos de almacenamiento de datos, que están diseñados para garantizar que cumplimos con nuestras obligaciones legales en relación con el almacenamiento y eliminación de datos personales.

5.2       Los datos personales que tratamos para cualquier fin no permanecerán almacenados más allá de lo necesario para cumplir con estos fines.

5.3       Almacenaremos sus datos personales de la siguiente forma:

(a)        los datos de servicio se almacenarán durante un periodo mínimo de 5 años posterior a la finalización de nuestros servicios, y durante un periodo máximo de 10 años, y

(b)       los datos de transacción se almacenarán durante un periodo máximo de 5 meses posteriores a la liquidación de dicha transacción.

5.4       En algunos casos, no nos será posible especificar con antelación el periodo durante el que almacenaremos sus datos personales. En estos casos, decidiremos el periodo de almacenamiento basándonos en los siguientes criterios:

(a)        el periodo de almacenamiento de los datos de relación con clientes se decidirá en función de si el cliente ejerce su derecho a la supresión de datos;

(b)       el periodo de almacenamiento de los datos de consulta se decidirá en función de si la consulta se ha resuelto, y

(c)        el periodo de almacenamiento de los datos de usuario se decidirá en función del acceso del usuario a nuestra página web.

5.5       A pesar de las disposiciones previstas en la sección 5, podemos almacenar sus datos personales cuando sea necesario para el cumplimiento de las obligaciones legales a las que estamos sujetos, o para la protección de sus intereses vitales o los intereses vitales de una persona física tercera.

• Modificaciones

6.1       Es posible que actualicemos esta política cuando sea oportuno por medio de la publicación de una nueva versión en nuestra página web.

6.2       Consulte esta página cada cierto tiempo para asegurarse de que está de acuerdo con los cambios en la política.

• Sus derechos

7.1       En la sección 7 resumimos los derechos que usted tiene a tenor de la legislación de protección de datos. Algunos de los derechos son complejos, y no toda la información se ha incluido en este resumen. Por lo tanto, consulte las leyes y directrices pertinentes de las autoridades reguladoras para obtener una explicación detallada de estos derechos.

7.2       Sus principales derechos según la legislación de protección de datos son:

(a)        derecho de acceso;

(b)       derecho de rectificación;

(c)        derecho de supresión;

(d)       derecho de limitación del tratamiento de datos;

(e)        derecho de oposición al tratamiento de datos;

(f)        derecho de portabilidad de datos;

(g)       derecho a formular una queja ante las autoridades supervisoras, y

(h)       derecho a retirar su consentimiento.

7.3       Tiene derecho a confirmar si desea que tratemos sus datos personales o no y, en caso de que lo hagamos, tiene derecho a acceder a los datos personales, así como a cierta información adicional. Esta información adicional incluye los fines del tratamiento de datos, las categorías de los datos en cuestión y los receptores de los datos personales. Siempre y cuando los derechos y libertades de terceros no se vean afectados, le facilitaremos una copia de sus datos personales. La primera copia se le facilitará de forma gratuita, pero las copias adicionales podrían estar sujetas a una tarifa razonable. Puede acceder a sus datos personales escribiendo un correo electrónico a info@circalingua.com.

7.4       Tiene el derecho a que se corrija cualquier dato personal suyo que sea incorrecto y, teniendo en cuenta los fines del tratamiento, a que se complete cualquier dato personal suyo que esté incompleto.

7.5       En ciertas circunstancias, tiene derecho a que se eliminen sus datos personales sin dilación. Estas circunstancias incluyen: que los datos personales ya no sean necesarios para los fines por los que fueron recopilados o tratados; que usted retire su consentimiento para el tratamiento de datos que lo necesite; que usted se oponga al tratamiento a tenor de ciertas normas de la legislación de protección de datos aplicable; el tratamiento de datos con fines de marketing directo; y que los datos personales hayan sido tratados de forma ilícita. Sin embargo, existen exenciones para el derecho a la supresión de datos. Las exenciones generales incluyen los casos en los que el tratamiento sea necesario: para el ejercicio del derecho a la libertad de expresión e información; para el cumplimiento con una obligación legal; o para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales.

7.6       En ciertas circunstancias, tiene derecho a limitar el tratamiento de sus datos personales. Estas circunstancias incluyen: que usted impugne la exactitud de los datos personales; que el tratamiento sea ilícito, pero usted se oponga a la eliminación de los datos; que ya no necesitemos los datos personales para el tratamiento, pero usted solicite los datos personales para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales; y que usted se oponga al tratamiento, en espera de la verificación de dicha oposición. Cuando el tratamiento de datos se vea limitado por estas razones, podríamos continuar almacenando sus datos personales. Sin embargo, solo los trataremos si usted da su consentimiento; si fuera necesario para el establecimiento, ejercicio o defensa de reclamaciones legales; para proteger los derechos de otra persona física o jurídica; o por razones de notable interés público.

7.7       Tiene derecho a oponerse a que tratemos sus datos personales por razones relativas a su situación particular, pero solo en la que medida en que los fundamentos jurídicos del tratamiento dicten que este es necesario para: la realización de una tarea que sea de interés público o en ejercicio de cualquier autoridad oficial que se nos haya conferido; o para fines en los que nosotros o un tercero tengamos intereses legítimos. Si usted se opone, detendremos el tratamiento de información personal, a menos que podamos demostrar que existen razones legítimas convincentes que prevalecen sobre sus intereses, derechos y libertades, o en caso de que el tratamiento sea necesario para el establecimiento, ejercicio y defensa de reclamaciones legales.

7.8       Tiene el derecho a oponerse al tratamiento por nuestra pare de sus datos personales con fines de marketing directo (incluyendo la creación de perfiles con fines de marketing directo). Si se opone, detendremos el tratamiento de sus datos personales con este fin.

7.9       Usted tiene el derecho a oponerse al tratamiento por nuestra parte de sus datos personales para fines de investigación científica o histórica o para fines estadísticos, por motivos relacionados con su situación particular, a menos que el tratamiento sea necesario para la realización de tareas llevadas a cabo por razones de interés público.

7.10     En la medida en que los fundamentos jurídicos de nuestro tratamiento de sus datos personales sean:

(a)        el consentimiento; o

(b)       que el tratamiento de datos sea necesario para la ejecución de un contrato en el que usted es parte o para tomar medidas a petición suya para celebrar un contrato,

y cuando dicho tratamiento se lleve a cabo por medios automatizados, usted tiene el derecho a que le enviemos sus datos personales en un formato estructurado, de uso común y que sea legible por máquinas. Sin embargo, este derecho no se aplica cuando perjudique los derechos y libertades de terceros.

7.11     Si considera que la forma en la que tratamos sus datos personales infringe las leyes de protección de datos, usted tiene el derecho de formular una queja ante la autoridad supervisora responsable de la protección de datos. Usted puede hacerlo en el Estado miembro de su residencia habitual, en su lugar de trabajo o en el lugar donde se ha dado la supuesta infracción.

7.12     En la medida en que el fundamento jurídico del tratamiento por nuestra parte de sus datos personales sea el consentimiento, usted tiene el derecho a retirar dicho consentimiento en cualquier momento. La retirada no afectará la legalidad del tratamiento previa al momento en que se retira el consentimiento.

7.13     Puede ejercer cualquiera de sus derechos en relación con sus datos personales notificándolo por escrito a info@circalingua.com.

Si tiene alguna pregunta sobre esta política, póngase en contacto con nosotros en info@circalingua.com.