If you’re a lawyer in the United Kingdom, you have probably come across the following challenges:
Advise your clients on international operations.
Handle legal documents and documentary evidences in different languages.
Communicate with colleagues and clients in different languages.
Understand the differences among multiple legal systems.
To make sure the Spanish rendering of the original text is accurate and concepts in English are clearly explained within the Spanish legal system.
I take into account the purpose of the translation to make sure it meets your requirements and objectives.
Having studied both legal systems, I’ll make sure I come up with the right solutions to explain concepts so they can be understood in a different legal system.
I understand the importance of legal texts. Confidentiality is crucial when it comes to legal cases. If you hire my services, you can rest assure that I’ll treat your documents with absolute confidentiality, so you can go back to work with peace of mind.
Examples of legal translation in Spanish
• Contract law: sales contracts, lease contracts, rental agreements, construction work contracts, supply contracts, confidentiality agreements
• Criminal law: witness statements, sentences, judgments, court orders, warrants
• Family law: birth, death and marriage certificates, last wills and testaments
• Employment law: employment agreements, insurance policies, patents, annual meetings, financial accounts
Examples of legal interpreting in Spanish
• Interpreting in official and legal contexts for private clients, business meetings and conferences
• Public services
An internal quality assurance process will be implemented to guarantee high quality results.
Save time managing the project. Together with my team, we’ll manage the project from the beginning to the end.
To guarantee the consistency of your texts, we’ll elaborate a specific glossary with terminology suggestions.
We track every text we work on. If you need to implement updates on your text in the future, you’ll save time and money with Circa Lingua.
I specialise in legal, financial, business and marketing texts. I only accept projects that I know I can excel at. If not, I’ll recommend you a reliable colleague for your project.
Bank transfers and Paypal payment accepted. For certain projects, payment in instalments will be available.
Do you need your texts to rank high on Google searches? Don’t worry, we have it under control. Key word research also available upon request.
If you’re going to publish your texts on a digital platform, a second proofreading phase will be included to avoid potential mistakes before getting your texts published.
“David is an excellent translator and a lovely guy to work with. He is extremely professional and takes his job seriously, producing perfect translations and giving a marvellous service. It is an honour to work with him and I hope we can continue in the future.”
“David is very professional and polite. He helped with a certified translation of an official document. He was fast and 100% effective. I would recommend him anytime.”
“David is amazing! Of course, he is a businessman but a great one. He listens to your needs and when he is sure he knows your brand and who you are, he works on your project as if it was his own. Always there to help you move forward, answering every email really fast. Can't wait to work with him again!”
“Having worked with David both professionally and at university, I can confidently say that he is an excellent translator and a pleasure to work with. He is 100% reliable, has a fantastic level of written and spoken English and I would recommend his services to anyone.”
“I used David’s translation services recently, and his work was impeccable and timely delivered. He is a talented and professional translator with a keen eye for detail. I do recommend David without reserve.”
“David is an exceptional sworn translator, with great command of his working languages. Honest, diligent, a real professional, who provides high quality services at affordable prices. I look forward to working with him again. Keep up the good work, David!”
Do you have any doubts? Don’t worry. Fill in the form and I’ll recommend the best option for you.
